Commons:Najczęściej zadawane pytania

This page is a translated version of a page Commons:FAQ and the translation is 58% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:FAQ and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut

Commons:FAQ

Niniejsza strona to zbiór najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi na temat Wikimedia Commons, stworzony dla wygody odwiedzających ten serwis. Na każde z pytań udzielona jest krótka odpowiedź wraz z odnośnikami do stron, które szerzej poruszają dany temat.

Pytania ogólne

Co to za strona?

„Wikimedia Commons” (w skrócie „Commons”) to tworzone przez wolontariuszy repozytorium wolnych plików. Nazwa projektu jest połączeniem słowa Wikimedia, pochodzącego od nazwy Fundacji Wikimedia, organizacji opiekującej się m.in. Wikipedią i angielskiego wyrazu common — wspólny. Wikimedia Commons to wspólne repozytorium plików (fotografii, diagramów, rysunków, animacji, muzyki i filmów), użytecznych dla któregokolwiek z projektów Wikimedia. Każdy plik umieszczony w Commons może być wykorzystany w każdym z projektów Fundacji.

Jaki jest zakres tego projektu?

Zobacz Commons:Project scope. Strona Commons:Czym Commons nie jest także może być warta przeczytania.

Czy mogę umieszczać tutaj jakieś materiały?

Jak najbardziej! Szczerze mówiąc, właśnie tego od Ciebie oczekujemy. Wystarczy, że przeczytasz odpowiedni tutorial i już możesz dołączyć do naszej społeczności.

Jakie materiały mogą być tu umieszczone?

Wszystkie materiały, by móc zostać użyte w projektach Wikimedia, muszą spełniać kilka warunków. Najważniejszym z nich jest ich licencja. Każdy plik musi posiadać licencję zezwalającą na jego komercyjne użycie i tworzenie prac pochodnych. Więcej informacji znajdziesz na dole tej strony; zobacz także Commons:Licencja.

Czy mogę umieścić w Commons pliki Java i Flash?

Niestety nie. Commons zostało przewidziane jako repozytorium plików, a nie oprogramowania. Istnieje wiele różnych projektów (na przykład SourceForge), bardziej odpowiednich na dzielenie się oprogramowaniem. Zobacz Commons:Project scope i Commons:Typy plików.

Czy mogę umieścić w Commons tekst, którego jestem autorem?

Raczej nie. Commons to repozytorium plików multimedialnych, nie tekstów. W zależności od formy i treści, Twój tekst może być umieszczony w innych projektach Wikimedia, np. Wikipedii czy Wikisłowniku. Nie powinieneś wklejać do tych projektów tekstów, jeśli nie chcesz, by stały się one własnością publiczną lub były dostępne na zasadach licencji Creative Commons Attribution/Share-Alike (CC-BY-SA). Aby użyć tekstu z zewnętrznej strony internetowej — nawet Twojej własnej — strona ta musi opublikować jasne oświadczenie, w którym zgadza się na to, by jej zawartość stała się własnością publiczną lub była udostępniona na zasadach konkretnych licencji.

Czym są „galerie”? W jaki sposób powinno się je tworzyć?

Galerie są uzupełnieniem kategorii, innym sposobem na wyświetlanie zdjęć. Pozwalają na dołączenie do zdjęcia krótkiego jego opisu, pokazywanie w większym lub mniejszym rozmiarze niż na stronach kategorii oraz umieszczanie zdjęć w tabelach tematycznych itd. W większości przypadków galerie rozpoczyna zdanie wstępu, krótko opisujące dany temat w kilku językach (można zautomatyzować ten proces przy użyciu narzędzia Commons Sum-it-ip). Następnie umieszcza się odpowiedni nagłówek drugiego stopnia — same zdjęcia umieszcza się przy pomocy tagu <gallery />. Lista plików powinna zakończona być interwikami (generuje je Sum-it-up) i przynajmniej jedną kategorią. Każda galeria musi znajdować się w przynajmniej jednej kategorii. Dobrym sposobem na utworzenie nowej galerii jest wykorzystanie już istniejącej o podobnej tematyce i dostosowanie jej do własnych potrzeb. Galerie gatunków (zwierząt, roślin) będą zazwyczaj różnić się ze względu na położenie geograficzne, warto więc przy tworzeniu nowej galerii o gatunku żyjącym w Polsce posłużyć się galerią innego gatunku z terytorium Polski, a nie np. Stanów Zjednoczonych.

The files should be followed by interwiki links (also generated by Sum-it-up) and at least one category. Gallery pages must be in at least one category.

A good way to design a new gallery page is to adapt an existing one from a similar topic. Species (plants/animals) pages will necessarily be different to location (cities/countries) pages.

Kiedy powinienem używać galerii, a kiedy kategorii?

Każdy z plików na Commons powinien znajdować się w jakiejś kategorii, ponieważ w taki sposób łatwo je znaleźć. Jeśli dodasz plik wyłącznie do odpowiadającej mu galerii, a ktoś go stamtąd usunie, najprawdopodobniej nikt go już nie odnajdzie. Kategorie są użyteczne jako miejsca gromadzenia wszystkich plików związanych z danym tematem. Galerie (przestrzeń nazw Gallery:) wykorzystuje się natomiast do przedstawienia najlepszych, najbardziej informatywnych, najlepiej ilustrujących i najbardziej interesujących plików na dany temat. Galerie są także użyteczne przy logicznym prezentowaniu treści, do czego nie zawsze użyć można kategorii; porównaj Tennis i Category:Tennis. Informacje w galeriach mogą być też uporządkowane hierarchicznie, zobacz np. Pronunciation of Dutch municipality names lub United States.

Niektóre tematy posiadają specjalne wytyczne nt. sposobów organizacji plików, jak np. rośliny i zwierzęta, mieszczące się w działalności Wikiprojektu „Tree of Life” (Drzewo Życia). Jeśli jednak nie jesteś zainteresowany działaniem w tak specjalistycznych projektach, na razie warto zapamiętać dwie rzeczy: każdy plik powinien znajdować się w co najmniej jednej kategorii i nie musi znajdować się koniecznie w jakiejś galerii, choć jeśli uważasz, że jest reprezentatywny dla tematu, śmiało możesz go tam umieścić.

Pytania związane z prawami autorskimi

Jakie licencje mogą mieć pliki umieszczane w Commons?

Wszystkie pliki, które wysyłasz do Commons, muszą być własnością publiczną (ang. public domain) lub muszą być umieszczone na zasadach którejś z wolnych licencji, np. GNU Free Documentation License lub CC-BY/CC-BY-SA (więcej szczegółów znajdziesz na stronach Commons:Licencja lub Commons:Oznaczenia licencji). Nie wymyślaj licencji dla swoich plików. Większość plików znajdujących się w sieci objętych jest prawem autorskim; nie powinieneś przypuszczać inaczej, jeśli nie masz ku temu dobrego powodu. Kiedy publikujesz swoją własną pracę, możesz uczynić z niej własność publiczną, umieścić ją na zasadach jakiejś wolnej licencji (użyj szablonu {{self|nazwa licencji}}, {{self2|licencja 1|licencja 2}} itd. Możesz także wybrać licencję z listy rozwijanej na tej stronie w podmenu „licencja”.

Czy mogę umieszczać w Commons skany i prace innych, które zmodyfikowałem?

Tylko oryginalny twórca pliku lub osoba, która posiada prawa autorskie do pliku, może zdecydować o umieszczeniu go na zasadach jakiejś licencji. Skan lub modyfikacja pliku nie czyni go automatycznie Twoją własnością, co oznacza, że nie możesz wziąć każdego pliku z Sieci i nadać mu licencji.

Dlaczego w Commons nie ma materiałów fair use?

Jednym z głównych powodów dla utworzenia Commons była chęć zgromadzenia plików, które mogłyby być użyte wszędzie w sposób podobny do tego, w jaki użyć można tekstów z Wikipedii. To ogranicza nas do plików udostępnionych na tzw. „wolnych licencjach”. Ta zasada, podobnie jak NPOV w Wikipedii, nigdy nie będzie zmieniona. Użycie plików fair use zależne jest od kontekstu, a więc nie byłoby dobre dla repozytorium plików. Poza tym, prawo autorskie jest różne w różnych państwach. W związku z tym prawo dozwolonego użytku (fair use) jest różne na całym świecie, a niektóre państwa w ogóle go nie akceptują. Oznacza to, że niektóre z plików nie mogłyby być użyte nigdzie poza Stanami Zjednoczonymi, a na to nie mogliśmy sobie pozwolić.

Zobacz także: Commons:Dozwolony użytek

Czy mogę używać plików z Commons poza projektami Wikimedia?

Oczywiście. Jednakże w każdym przypadku musisz przejrzeć stronę opisu danego pliku (dostępna po kliknięciu w link do pliku), żeby sprawdzić, na zasadach jakiej licencji jest umieszczony. W większości przypadków wystarczy podanie autora, licencji i źródła pochodzenia pliku, choć niektóre z plików na Commons wymagają podania także innych informacji.

Jakie informacje powinny być podane w opisie pliku?

O tym dowiesz się na stronie Commons:Pierwsze kroki. Zaleca się użycie szablonu {{Information}}, którego sposób użycia szczegółowo opisany jest w Pierwszych krokach.

W jaki sposób uznaje się moje autorstwo danego pliku?

Niektóre z akceptowanych przez nas licencji wymagają uznania autorstwa. Oznacza to, że przy każdym wykorzystaniu danego pliku należy wymienić z imienia i nazwiska (pseudonimu) jego autora. Wpisując dane o autorze na stronę opisu pliku upewnij się, że właśnie w ten sposób chcesz być wymieniany oraz że dane te są poprawne. Każdy czytelnik Wikipedii, chcąc powiększyć/pobrać oglądany lub słuchany przez siebie plik, będzie mógł poznać jego autora przez dwukrotne kliknięcie i wejście na stronę jego opisu.

Co się dzieje, kiedy zmienia się licencja pliku z Flickra?

Przesłałem już mój plik, czy mogę wycofać lub zmienić licencję?

Najkrótsza odpowiedź na to pytanie brzmi: „Nie”.

Wolne licencje tworzone są w taki sposób, aby uniemożliwić wystąpienie przypadków, kiedy to autor dzieła udostępnia je na zasadach wybranej przez siebie wolnej licencji, a po pewnym czasie wycofuje swoją zgodę i żąda, by inne osoby przestały wykorzystywać jego pracę. Dzięki takiemu podejściu udaje się uniknąć sytuacji, w których użytkownicy tworzą prace pochodne w oparciu o jakieś dzieło lub rozwijają jego ulepszone wersje, a następnie dowiadują się, że nie mogą udostępniać wyników swojej pracy, gdyż autor oryginalnego dzieła zdecydował się zmienić zdanie. Zobacz także oficjalną odpowiedź na to pytanie na stronie organizacji Creative Commons Polska.

Please think hard before you upload images to Wikimedia Commons.

Niemniej jednak czasami zdarzają się sytuacje, kiedy użytkownik przez pomyłkę przesyła do Wikimedia Commons pracę, której nie chciał udostępnić na zasadach wolnej licencji; w takim wypadku, jeśli widać, że rzeczywiście była to pomyłka, pliki mogą zostać usunięte. Nie jest to jednak furtka, którą można wykorzystywać do usunięcia plików znajdujących się na Commons od pewnego czasu.

I am not the author, but I have permission

If you are not the author but you have their permission to distribute under a free license (COM:L) please see Commons:Volunteer Response Team#Licensing images: when do I contact VRT?"

Pytania natury technicznej

Does Commons use a special wiki engine?

No. It is the same MediaWiki as for most other Wikimedia sites, but with galleries instead of articles in the main namespace (see the question above). But this site has many heavily customized gadgets and most templates are unique to Commons and developed locally.

Jaka jest wymagana rozdzielczość grafik na Commons?

Największa posiadana rozdzielczość danej grafiki jest więcej niż mile widziana. Nie musisz martwić się miejscem na dyskach czy obciążeniem serwerów Wikimedia, gdyż oprogramowanie MediaWiki automatycznie generuje i cache'uje mniejsze pliki o rozmiarach podanych w artykułach, które się do nich odnoszą.

Skalowanie grafik może nie powieść się w przypadku naprawdę ogromnych plików, kiedy cały proces zajmuje za dużo czasu lub pamięci (w tym przypadku nie pojawia się żadna grafika lub wyświetlona zostaje grafika w oryginalnym rozmiarze, co doprowadzić może do zawieszenia się przeglądarki). W przypadku obrazków PNG maksymalną granicą jest rozmiar 25 megapikseli. Duże pliki JPG mogą być problemem dla oprogramowania, jeśli są one zapisane w trybie kompresji progresywnej, co wymusza jednorazowe wyświetlanie i przerabianie pliku. Zamiast tego lepiej użyć trybu hierarchicznego (ang. baseline mode).

Jeśli oryginalna grafika nie może zostać przetworzona przez oprogramowanie, najlepiej wysłać ją do Commons, a potem nadpisać przez nieco mniejszą wersję (np. 6 megapikseli); grafika o oryginalnym rozmiarze będzie nadal dostępna w historii pliku, więc będzie można podać odniesienie do niej na stronie opisu grafiki.

Jak bezpośrednio można używać plików z Commons w Wikipedii?

Plików z Commons używa się w Wikipedii tak, jak wszystkich plików lokalnych, stosując np. link [[Plik:Nazwa.jpg]]. Czasem może dojść do opóźnienia w wyświetlaniu grafik w Wikipedii; dzieje się to z powodu opóźnień w tworzeniu odpowiednich miniaturek przez oprogramowanie. Najlepszym rozwiązaniem w tej sytuacji jest odświeżenie strony opisu grafiki na lokalnej Wikipedii. Zobacz też: Uwagi o wstawianiu obrazków.

Jak stworzyć link do pliku (grafiki) nie wyświetlając go?

Wystarczy bezpośrednio przed linkiem do pliku (grafiki) wstawić znak dwukropka, np. [[:File:Example.jpg]]; powoduje to wyświetlenie się linku w postaci File:Example.jpg.

Jak przenieść plik z Wikipedii do Commons?

Jeśli dany plik umieszczony jest na którejś z wolnych licencji akceptowanych na Commons, pobierz go (w przypadku grafiki pamiętaj o pobraniu jej pełnej wersji, a nie miniatury!) na swój komputer i prześlij na Commons — możesz posłużyć się narzędziem CommonsHelper. Po tym, jak to zrobisz, skopiuj stronę opisu przenoszonego pliku i sprawdź, czy zawiera ona informacje o autorze i/lub link do oryginalnej strony, datę i krótki opis pliku. Dodaj link do oryginalnego źródła pliku w Wikipedii i dane o jego twórcy. Upewnij się, że szablon licencji i inne szablony istnieją na Commons i są prawidłowe.

Jak zmienić nazwę pliku?

Shortcut

Commons:FAQ

Jak zmienić nazwę kategorii?

Zobacz: Commons:Zmiana nazwy kategorii.

Jak dodać plik/stronę do odpowiedniej kategorii?

Żeby dodać plik lub stronę do kategorii, umieść na stronie link <tt style="background-color: [[Category:Foo]]. To „magiczny link”, który spowoduje, że a) na dole strony pojawi się link do kategorii b) dany plik lub strona zostaną umieszczone w podanej kategorii. Zobacz także Commons:Kategorie, by odnaleźć więcej informacji.

Jak najlepiej skategoryzować plik?

Najważniejsze pytania, na które należy odpowiedzieć w procesie kategoryzacji pliku to: Co to jest? i Gdzie to jest?.

There are several ways to find appropriate categories (or gallery pages).

Żeby odnaleźć odpowiednią kategorię, zerknij na stronę główną, drzewo kategorii lub użyj wyszukiwarki. Spójrz na podane tam kategorie i postaraj się odnaleźć taką, która najlepiej pasować będzie do Twojego pliku. Kiedy już wejdziesz na stronę wybranej przez siebie kategorii, sprawdź, czy nie ma ona jakichś podkategorii; jeśli tak, postaraj się umieścić swój plik w tej z nich, która najbardziej pasuje do Twego pliku. Powtarzaj tę czynność, póki Twoja kategoria nie zawierać będzie więcej podkategorii.
Type the name (or location, or a short description) of the depicted motif into the search box. In the search results, look for a suitable category or pictures of the same motif that have already been properly categorized.
If your picture is suitable to illustrate a specific Wikipedia article, find out if there is a link to the corresponding Commons category (or gallery) in the article's "In other projects" or "External links" sections, and follow that link.

If unsure, choose a more general category. However, unless a picture has additional important elements to it that are currently missing their own subcategories, avoid categorizing pictures into both a subcategory and one of this subcategory's more general parent categories. See Commons:Kategorie for more information.

Dlaczego lista plików w danej kategorii może nie być aktualna?

Czasami strony dodawane są do odpowiednich kategorii nie bezpośrednio przez użytkowników Commons, ale za pomocą specjalnych stron nazywanych szablonami, które służą do umieszczania tej samej treści (także kategorii) na wielu stronach jednocześnie. Kiedy treść szablonu zostaje zmieniona, zmiany te nie zawsze natychmiast widoczne są na stronach, gdzie jest on umieszczony. Oznacza to, iż strony niekoniecznie muszą znajdować się w najbardziej aktualnych kategoriach. Ten problem dotyczy jednak najczęściej kategorii technicznych, administracyjnych, a nie tych, które zwykle przegląda się w poszukiwaniu plików.

Różne tymczasowe opóźnienia oprogramowania mogą powodować, iż wyświetlana zawartość kategorii i podkategorii lub liczniki plików nie są do końca aktualne. Jeśli więc edytujesz Commons i widzisz, iż strona, którą edytowałeś nie pojawiła się w nowej kategorii lub nie została usunięta ze starej, nie panikuj! Problem zapewne rozwiąże się sam w ciągu kilku minut (czasami jednak może to potrwać całkiem długo).

Jak powinny być zorganizowane kategorie?

Jak utworzyć galerię przesłanych przeze mnie plików?

Galerię użytkownika utworzyć można w swojej prywatnej przestrzeni nazw, np. w taki sposób lub jako osobną kategorię. Wszystkie kategorie tworzone w tym celu powinny nosić nazwę [[Category:Files by NazwaUżytkownika]] i znajdować się w kategorii User galleries; przejrzyj ją, by odnaleźć kilka przykładów. Żeby odnaleźć wszystkie przesłane przez siebie pliki, użyj rejestru przesłanych plików lub specjalnego zewnętrznego narzędzia.

Jak w najprostszy sposób utworzyć galerię plików?

Najprostszym sposobem wykorzystywanym przy tworzeniu galerii plików jest użycie tagu <gallery />, przy użyciu którego można wyświetlić wybrane przez siebie plików w kilku kolumnach. Najprostszy sposób na stworzenie takiej galerii to wykorzystanie poniższego kodu:

<gallery>
File:Nazwapliku1.jpg|Przykładowy opis pliku 1
File:Nazwapliku2.jpg|Przykładowy opis pliku 2
File:Nazwapliku3.jpg|Przykładowy opis pliku 3
</gallery>

Więcej informacji na temat użycia tagu <gallery /> znajduje się na stronie Help:Images and other uploaded files na Meta.

Dlaczego po przesłaniu nowej wersji pliku widoczna jest stara wersja?

Shortcuts

Commons uses "caching" to display pages more quickly, which occasionally makes it show copies of pages and thumbnails which are not up to date. "Purging" is a way to force Commons to recreate a page from its database, rather than relying on the cached version of the page.

See Help:Purge, en:WP:BYPASS, and en:WP:PURGE for more details.

Can I upload video and/or audio?

Yes! Take a look at our guides about video and audio.

Dlaczego nie widzę niektórych grafik?

Może być to związane z problemem miniaturek (patrz wyżej) lub kwestią zainstalowanego przez Ciebie oprogramowania blokującego reklamy, które uznało daną grafikę za reklamę. Czy widzisz tę grafikę? Jeśli nie, winę ponosi Twoje oprogramowanie blokujące reklamy. Podana grafika umieszczona jest pod adresem http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/D-fructose.png, który zawiera ciąg znaków /ad/. Twój Ad-blocker jest prawdopodobnie skonfigurowany tak, by blokował wszystkie grafiki z podanym ciągiem znaków jako reklamy. Aby rozwiązać ten problem, zmień ustawienia filtru w swoim programie, by nie blokował grafik pochodzących z domen .wikipedia.org i .wikimedia.org.

The file may be too large to give a thumbnail (e.g., a large JPG in progressive mode). See: Commons:Typy plików#Size and scaling.

W jaki sposób mogę wyszukiwać pliki?

Wejdź na stronę Special:Search i użyj linków widocznych bezpośrednio pod oknem wyszukiwania. Bardziej zaawansowane narzędzia wyszukiwania znajdziesz na stronie Commons:Tools#Search (ang.). Możesz także przejrzeć związane z tematem Twojego pliku artykuły w różnych wersjach językowych Wikipedii i w ten sposób znaleźć poszukiwany przez Ciebie plik lub pliki związane z nim tematycznie; powinny być one umieszczone w odpowiednich kategoriach, które podpowiedzą Ci, gdzie szukać dalej.

W jaki sposób przystosowano oprogramowanie do potrzeb Commons?

Zobacz Commons:Narzędzia.

Mam do wysłania mnóstwo plików. Czy mogę wysłać je masowo, czy tylko pojedynczo?

Należy zmienić nazwę pliku lub strony. Czy można to zrobić?

W przypadku galerii i przestrzeni nazw Creator:: tak. Jeśli posiadasz konto starsze niż 4 dni, nad artykułem pojawia się zakładka 'przenieś', której można użyć dla przeniesienia artykułu pod właściwą nazwę. Zwróć uwagę, że w przypadku tworzenia strony w innym języku powinno się tworzyć przekierowania zamiast przenosić stronę pod inną nazwę — językiem obowiązującym w Wikimedia Commons jest angielski. Pamiętaj, aby błędną nazwę strony (np. z literówką) zgłosić do skasowania: użyj szablonu {{Speedy}} lub zgłoś ją jednemu z polskojęzycznych administratorów.

W przypadku plików: tak; możliwość tę mają jednak jedynie administratorzy i użytkownicy posiadający uprawnienia do przenoszenia plików (ang. filemovers) — informacje o sposobie, w jaki można poprosić o zmianę nazwy pliku, znajdują się w tym miejscu.

W przypadku kategorii: nie. Jeśli kategoria pomimo niepoprawnej lub niezalecanej nazwy może być często używana przez innych użytkowników, powinna zostać przekształcona w tzw. miękkie przekierowanie przy użyciu szablonu {{Category redirect}}. Zdjęcia w złej kategorii powinny zostać przeniesione do właściwej kategorii ręcznie; istnieje możliwość częściowej automatyzacji tego procesu przy użyciu gadżetu Cat-a-lot. Ze względu na ograniczenia techniczne, kategorie powinny być nazywane w języku angielskim.

Kiedy wysyłam plik, pojawia się ostrzeżenie: „Nazwa pliku docelowego musi posiadać rozszerzenie (np. ".jpg").”

Upewnij się, że wysyłany przez Ciebie plik posiada odpowiednie rozszerzenie, wymienione na stronie Commons:Typy plików. Zwróć także uwagę na to, czy nie zostawiłeś wolnego miejsca przed lub po kropce w nazwie pliku.

Umieść rozszerzenie w nazwie pliku, wpisując je w polu Docelowa nazwa. Przykładowa nazwa pliku to „Gaj pomarańczowy w lecie.jpg”, nie: „Gaj pomarańczowy w lecie”.

What does the upload error This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser. mean?

The file you tried to upload contains some HTML code in its metadata. Most likely, you tried to upload a JPG file, and the HTML is contained in the file's Exif data. Because of security concerns, such files cannot be uploaded.

You'll have to remove the HTML code from the file's metadata. You will need to have access to software that allows you to edit such metadata. One way to do this is via exiftool. This is a very powerful command-line program to edit image metadata. If you're using a computer running the Windows operating system, there is also a graphical user interface to that tool called ExiftoolGUI.

If the file you tried to upload is from Flickr, you can view (but not edit) the metadata on Flickr. For instance, this Flickr image does have HTML in its metadata and will thus provoke this error message. You can view the metadata by appending "/meta" to the URL: this image's metadata. The "Caption-Abstract" metadata entry contains HTML-code: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Napier,_New_Zealand#1931_earthquake">Wikipedia</a>. That's the bit you'd need to remove. (Yes, that's just a harmless link. But with HTML, one could try to do more nefarious things, and thus our software simply forbids any HTML in image metadata.) Download the Flickr file to your computer and then remove the HTML from the metadata.

Once you have removed the HTML from the image's metadata, you should be able to upload the file. (Do not upload this sample file from Flickr, though, it already exists as File:Central Hotel, Napier 05.jpg.)

Chcę użyć pliku z Commons, ale na mojej lokalnej wiki istnieje plik o takiej samej nazwie, który go blokuje. Jak w takim przypadku użyć pliku z Commons?

Istnieją trzy wyjścia z tej sytuacji: ponowne przesłanie lokalnego pliku pod inną nazwę, skasowanie lokalnego pliku lub ponowne przesłanie pliku z Commons pod inną nazwę.

Jak przesłać nową wersję istniejącego pliku?

Jedynie konta starsze niż 4 dni posiadają taką możliwość.

Zanim prześlesz nową wersję istniejącego pliku, rozważ możliwość utworzenia odrębnego pliku — chyba że wprowadzane zmiany są bardzo małe i czysto formalne (np. zmiana jednej krzywej w pliku SVG). Więcej szczegółów na ten temat znajduje się na stronie Commons:Nadpisywanie istniejących plików.

Aby wysłać nową wersję pliku, należy wejść na stronę opisu istniejącej wersji pliku. W sekcji Historia pliku znajduje się link „Załaduj nowszą wersję tego pliku”. Kliknij go i wybierz ze swojego komputera lepszą wersję pliku, który chcesz nadpisać. W opisie zmian wpisać możesz np. wyższa rozdzielczość, usunięto szumy lub poprawiony balans kolorów: kilkuwyrazowy opis dokonanych zmian jest wystarczający. Następnie wystarczy kliknąć przycisk Prześlij plik; oprogramowanie MediaWiki wyświetli ostrzeżenie o próbie nadpisania istniejącego pliku, które z racji świadomości ewentualnych konsekwencji można pominąć.

Avoid overwriting images with different images of the same topic.

Jak sprawdzić, które strony odwołują się do mojego pliku?

Wszystkie strony z Wikimedia Commons odwołujące się do danego pliku znajdują się w sekcji Odnośniki do pliku na dole strony. Przykładowo, dla herbu Warszawy wygląda to w ten sposób. Strony z innych projektów Wikimedia odwołujące się do danego pliku widoczne są po kliknięciu w zakładkę Wykorzystanie na górze strony; dla herbu Warszawy wygląda to następująco.

Dlaczego opis wysyłanych przeze mnie plików jest zmieniany tuż po ich umieszczeniu na Commons?

W ciągu ostatnich kilku lat użytkownicy Commons ciężko pracowali nad internacjonalizacją (i18n) i lokalizacją (l10n) większości tekstu, jaki można spotkać na przeciętnej stronie. Celem takiego działania jest to, aby każdy użytkownik mógł widzieć treść każdej strony w wybranym przez siebie języku. Aktualne oprogramowanie zostało napisane przed rozpoczęciem tego procesu i przez to umieszcza na nowych stronach plików nagłówki i inne standardowe pola opisu w języku osoby wysyłającej; ponieważ oprogramowanie obsługuje wiele języków, powoduje to tworzenie codziennie setek nowych plików z opisami w różnych językach. Aby jakoś naprawić ten problem, specjalne boty patrolują najnowsze pliki i przeglądają te starsze, zastępując treść ich opisu specjalnym kodem umożliwiającym pokazanie opisu w dowolnie wybranym przez użytkownika języku. Poniżej podajemy przykłady zmian, jakie boty wykonują na nowo wysłanych plikach:

Summary → {{int:filedesc}}
[[Commons:Copyright tags|Licensing]] → {{int:license}}
Own work → {{Own}}

Dyskusje pomiędzy użytkownikami Commons na ten temat można znaleźć tutaj (ang.) i tu (ang.).

Czy proces wysyłania plików nie może być zmieniony tak, aby automatycznie tworzył prawidłowy wikitekst?

Jak wyjaśniono powyżej, wikitekst widoczny na stronach opisu nowych plików tworzony jest bezpośrednio przez oprogramowanie znajdujące się po stronie serwera (skrypt PHP). Powyższy problem może być rozwiązany jedynie poprzez zastosowanie odpowiednich zmian w oprogramowaniu MediaWiki. Problem jest znany, ale nie jest jasne, czy istnieją jakiekolwiek plany naprawienia go (stan na maj 2010). Dyskusje pomiędzy użytkownikami Commons na ten temat można znaleźć w tym miejscu.

Dlaczego moja grafika została obrócona bez podania żadnego powodu?

Wiele grafik zostało niewłaściwie i niepotrzebnie obróconych w wyniku aktualizacji oprogramowania MediaWiki do wersji 1.18 wprowadzonej 5 października 2011; począwszy od tej wersji, oprogramowanie samo wykrywa grafiki o złej orientacji i automatycznie je obraca, bez potrzeby ingerencji użytkowników lub zewnętrznych narzędzi. Niestety, w wyniku tej aktualizacji obróconych zostało wiele grafik, które dotychczas wyświetlały się prawidłowo — użytkownicy Commons starają się naprawić ten błąd korzystając z dostępnych narzędzi. Więcej szczegółów (w języku angielskim) znajduje się na stronie Commons:Rotation.

Jak naprawić orientację grafiki?

Najłatwiejszym sposobem jest użycie domyślnie włączonego gadżetu RotateLink, który dodaje odnośnik „( Obróć grafikę)” na strony opisu grafik, dzięki czemu można automatycznie poprosić o ich obrócenie. Po kliknięciu w link pojawia się okienko (tzw. pop-up), w którym można wpisać, o jaki stopień dana grafika powinna być obrócona — wszystkie zlecenia realizowane są w ciągu kilku godzin przez specjalnego bota.

Oprócz metody automatycznej można także umieścić szablon {{Rotate}} na stronie opisu grafiki; podobnie jak w przypadku gadżetu RotateLink, zlecenia są realizowane w ciągu kilku godzin. Szablonu {{Rotate}} używa się następująco:

Manual way:

Kod	Obrót
{{rotate\|90}}	90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara
{{rotate\|180}}	180 stopni
{{rotate\|270}}	270 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara (90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

Jeśli uzupełnisz parametr o inną wartość (np. 5°), grafika zostanie umieszczona w kategorii Images requiring rotation, która jest obsługiwana ręcznie przez użytkowników Commons. Być może ktoś inny znajdzie czas na obrócenie grafiki — najczęściej trwa to jednak dość długo, więc prosimy o cierpliwość.

My camera puts a timestamp on photos. Good?

No. Not good. Turn it off. It's much better to just let your camera store things like this in the file's Exif data – most devices will do that automatically.

What are the strangely named components in file paths?

And how are they computed?

If you go to some file on a MediaWiki installation, say File:Spelterini Blüemlisalp.jpg, and you click to view the full version, you may discover that the file resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg. (The "%C3%BC" part is just the result of url-encoding the Umlaut "ü".)

Where does that "/a/ae" part come from?: The "a" and "ae" denote some subdirectories that are used to avoid problems with directories containing too many files. Imagine all the millions of files at the Commons in one directory! Some operating systems have problems dealing with directories with many files. (Try working with a folder containing a few thousand files on Windows…)
Can it be calculated from the file name?: Yes. It's the first and the first two characters of the MD5 hash of the filename (blanks replaced by underscores) without namespace part. The file name "Spelterini_Blüemlisalp.jpg" has the MD5 hash "ae1a26d34d6a674d4400c8a1e6fe73f8".; MediaWiki installations can be configured on how to generate these filenames and directory structures. Any MediaWiki installation has one or more file repositories, which may be local or not. First, such subdirectories are used only if the global server-side configuration setting $wgHashedUploadDirectory is true (or $wgHashedSharedUploadDirectory for shared repositories). Then, for each file repository, there is a property called hashLevels that determines how deep the directory structure shall be. If zero, no such intermediary directories are used. If set to e.g. 3, three levels of directories are used; for the example above, one would get "/a/ae/ae1".; This method of storing files has been in MediaWiki since version 1.1 (and possibly even earlier), though it became a bit more configurable over time; initially, it was hardcoded to use two hash levels.; You can check what the file URL for a given file name will be at Special:FilePath. The file path can also be queried through the MediaWiki API using e.g. a query like https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&titles=File:Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg&prop=imageinfo&iiprop=url. Both these methods, however, work only for existing files.; Online MD5 calculators differ in the way they treat UTF-8 input. Two that return values consistent with the way MediaWiki hashes UTF-8 strings are helloacm.com/md5/ and md5.cz.

Jak przetłumaczyć napisy do pliku wideo?

Możesz skopiować oryginalną stronę z napisami, zmieniając w tytule strony kod języka oryginalnego na kod języka, do którego tłumaczysz, a potem po prostu przetłumaczyć odpowiednie napisy. Przykładowo, aby przetłumaczyć napisy TimedText:Krazy Kat Bugologist 1916 silent.ogv.de.srt na język polski, wystarczy utworzyć nową stronę w przestrzeni nazw TimedText, kopiując nazwę oryginalnej strony z napisami i zmieniając dwuliterowy kod języka niemieckiego de na kod pl. Następnie wystarczy tylko przetłumaczyć napisy — przy czym zwykle nie ma konieczności zmiany momentu, w którym powinny być one wyświetlone. Więcej szczegółów nt. tłumaczenia napisów znajduje się na stronie Commons:Timed Text (ang.).

Internal error: bad token

When uploading a file you may see an Internal error: Bad token. error message. This will usually be fixed by logging out of Commons, closing your browser, and starting again. If not, you may additionally delete all cookies (or just the wikimedia.org cookie) and purge your browser's cache before trying again. If this still does not solve the issue, try turning off ad blockers or network filters (sometimes the token could look like an advert URL).

How do I close my account?

If you want to stop using Commons, then no special procedure is needed: simply stop visiting the site. Accounts cannot be removed completely, but some measures can be taken for privacy. See Right to vanish.

How do I request file deletion?

See the pages listed at Commons:Deletion.

Why can't I upload?

In some cases, uploads can be blocked by Commons:Filtr nadużyć.

Pytania związane ze społecznością Wikimedia Commons

Kim są administratorzy i jak mogę zostać jednym z nich?

Zobacz Commons:Administratorzy.

Gdzie zadawać pytania?

Jeśli chcesz zadać pytanie, które mogło już być wcześniej zadane, odwiedź Help desk. Jeśli chcesz zadać pytanie na temat związany z nowymi wydarzeniami na Commons lub chcesz poprosić o zdanie szerszą publiczność, zajrzyj do Baru lub jego anglojęzycznego odpowiednika, Village pump, które obserwuje znacznie więcej użytkowników.

Jak Commons współpracuje z podobnymi sobie projektami?

Użytkownicy Wikimedia Commons są bardzo zainteresowani współpracą z projektami o podobnych celach. Zobacz Commons:10.000 obrazów od Directmedia lub Commons:Collaboration with Ourmedia. FlickrLickr jest idealnym przykładem dobrej współpracy Commons z innymi źródłami wolnych plików.

Co powinienem zrobić, jeśli strona lub plik wymaga usunięcia?

Zobacz Commons:Prośby o usunięcie i Commons:Zasady usuwania.

Dlaczego wszystkie pliki z projektów Wikimedia nie są bezpośrednio wysyłane do Commons?

Najważniejszym tego powodem są różnice w dopuszczalnych licencjach plików stosowanych w różnych projektach Wikimedia. Niektóre z grafik nieakceptowanych na Commons (jak np. fair use, dopuszczalne na anglojęzycznej Wikipedii, którego Commons nie dopuszcza), są akceptowalne przez niektóre inne projekty Wikimedia.

Jaki język powinien być używany na Commons?

Teoretycznie którykolwiek z języków, którymi się posługujesz. Praktycznie językiem najczęściej używanym na Commons, a więc tym, w którym nazywane są galerie, kategorie i pliki, jest łacina naszych czasów, język angielski. Zobacz także: Commons:Polityka językowa.

Sporym problemem jest także kwestią języka. Użytkownicy nie mówiący zbyt dobrze po angielsku mogą mieć kłopoty w swojej działalności na Commons, gdyż większość dyskusji prowadzonych jest tutaj w języku angielskim. Wielojęzyczni użytkownicy Commons starają się tłumaczyć na bieżąco potrzebne strony i informacje, część z nich bywa jednak często niekompletna lub nieaktualna. Część oprogramowania, jak na przykład kategorie, także nie może być (jeszcze) zlokalizowana.

References