Commons:Häufig gestellte Fragen

This page is a translated version of a page Commons:FAQ and the translation is 45% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:FAQ and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut

Commons:FAQ

Diese Seite fasst häufig gestellte Fragen in Wikimedia Commons mit einer kurzen Antwort und Links zu Hintergrundseiten zusammen. Für Erläuterungen zur „Creative-Commons-Lizenz“ siehe Häufig gestellte Fragen zu Creative Commons.

Fragen zum Projekt

Worum geht es auf dieser Website?

„Wikimedia Commons“ (Kurzform „Commons“) ist ein Medien-Repositorium, das von Freiwilligen erstellt und gepflegt wird. Es bietet ein zentrales Repositoriumfür frei lizenzierte Fotografien, Grafiken, Animationen, Musik, gesprochene Wörter, Videoclips und Medien aller Art, die für jedes Wikimedia-Projekt, dessen bekanntestes die freie Enzyklopädie Wikipedia ist, nützlich sind. Der Name „Wikimedia Commons“ leitet sich von dem Dachprojekt Wikimedia, das alle Wikimedia-Projekte verwaltet, und dem „common“ ab, da es sich um ein gemeinsames Projekt (Commons) handelt, das Medien für die Verwendung in allen Wikimedia-Projekten speichert.

Was ist der Umfang dieses Projekts?

Siehe Commons:Projektumfang. Die Seite Commons:Was Commons nicht ist könnte ebenfalls von Interesse sein.

Kann ich auf dieser Website Material veröffentlichen?

Ja, das kannst du auf jeden Fall! Das ist sogar das, was wir von dir erwarten. Beginne einfach mit den ersten Schritten, um dem Projekt beizutreten.

Was für Material darf ich hochladen?

Jede frei lizenzierte Mediendatei (Bilder, Ton, Video, etc.), die sinnvoll für ein Wikimedia-Projekt ist, kann hochgeladen werden. Für akzeptierte Dateitypen, siehe Commons:Dateitypen. Die Lizenzen müssen die kommerzielle Nutzung und die Erstellung abgeleiteter Werke erlauben.¹ Siehe auch die Frage zum Urheberrecht für die erforderlichen Lizenzbedingungen. Wenn du daran interessiert bist, Bilder hochzuladen, findest du es vielleicht hilfreich, Commons:Urheberrechtsregeln nach Gegenstand zu lesen.

Kann ich mobile Apps hochladen, die sich für den Unterricht oder zur Demonstration eines Konzepts eignen?

Nein. Siehe Commons:Projektumfang und Commons:Dateitypen. Commons ist nicht primär als Repositorium für Software gedacht, sondern als Medien-Repositorium. Es gibt andere Projekte (z.B. F-Droid, aber siehe Kategorie:Mobile Software-Distributionsplattformen für weitere Optionen), die viel besser geeignet sind, um von dir erstellte Apps zu teilen.

Kann ich einen Text hochladen, dessen Autor ich bin?

Commons geht es um multimediale Inhalte (Bilder, Video, Ton), nicht um Text. Text kann, je nach Form und Inhalt, in ein anderes Wikimedia-Projekt passen, wie z.B. Wikibooks, Wikipedia, Wikisource, oder Wikiversity. Bitte beachte jedoch, dass du keinen Text in diese anderen Projekte kopieren und einfügen darfst, es sei denn, du bist bereit, ihn für die Public Domain freizugeben oder ihn unter den Creative Commons Namensnennung/Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC BY oder CC BY-SA) Lizenzen zu verwenden. Wenn du beispielsweise Text von einer Website - auch von deiner eigenen - verwenden möchtest, muss diese externe Website einen klaren Hinweis auf die Freigabe als Public Domain oder die CC BY-SA-Lizenzierung enthalten. Was ist eine Galerieseite (Gallery) und wie sollte sie gestaltet sein?

Galerieseiten (engl. Gallery pages) ist eine Mediensammlung auf einer einzigen Seite und ein Pendant zu Kategorien (Klasssifikation) somit ist es eine thematische Seite innerhalb einer Kategorie. Galerieseiten sind Teil des Hauptnamensraumes (daneben gibt es Galerieseiten im Benutzernamensraum).

Mediendateien können mit Über- und Unterschriften versehen werden, verschiedene Darstellungen aufweisen (Formate), thematisch geordnet werden usw. Idealerweise wird ein Thema vorgestellt und in mehreren Sprachen textlich kurz erklärt (mit MultiDesc kann man dies automatisiert). Die einzelnen Dateien können mit dem <gallery> tag eingebunden werden (siehe meta page).

Die Galerieseite sollte mit Interwikilinks versehen werden (sofern vorhanden); dies sind Verweisungen auf entsprechende Seiten in anderen Wikimedia-Projekte (z.B. Wikipedia-Ausgaben, Wikivoyage). Am einfachsten ist dies mit Sitelinks (alternativ mit der Wikidata Infobox). Interwikilinks können mit Sum-it-up generiert werden. Jede Galerieseite muß mindestens einer Kategorie zugewiesen werden.

Ein guter Weg um eine neue Galerieseite anzulegen ist eine bereits bestehende Seite zu einem ähnlichen Thema auf das neue, d.h. das zu erstellende, Thema anzupassen. Seiten über Tier- und Pflanzenarten sind zwangsläufig anders als Galerien, die sich auf eine Stadt oder ein Land beziehen.

Galerien oder Kategorien?

Dateien sollten immer zu beschreibenden Kategorien hinzugefügt werden, denn wenn sie nur zu Galerien hinzugefügt werden, können sie leicht aus diesen entfernt werden und somit „verloren“ gehen. Kategorien sind nützlich als große „Container“ für Bilder zu einem Thema. Galerien (auf Artikelseiten) sind nützlich, um die besten, anschaulichsten, informativsten und interessantesten Bilder einer Kategorie zu präsentieren. Sie sind auch nützlich, um Material in einer logischen Reihenfolge zu präsentieren, wozu Kategorien nur begrenzt in der Lage sind. Vergleiche zum Beispiel Tennis mit Category:Tennis. Informationen auf Galerieseiten können hierarchisch dargestellt werden, wie z. B. Pronunciation of Dutch municipality names und United States.

Dies ist nur ein Ratschlag für den Fall, dass du dich völlig verloren fühlst. Einige Themen haben spezielle Richtlinien für die Organisation von Medien, wie z.B. Pflanzen und Tiere, die unter das WikiProjekt Baum des Lebens fallen. Wenn du nicht daran interessiert bist, bei solchen Projekten mitzuhelfen, mach dir nicht zu viele Gedanken darüber, was die „Regeln“ sind, bis jemand es dir sagt - die Leute, die an dem Projekt teilnehmen, werden die Dinge in Ordnung bringen.

Fragen zum Urheberrecht

Welche Lizenzen gelten für die Dateien, die ich hochladen möchte?

Anything that you upload must be in the Gemeinfreiheit, or under a free license such as GNU Free Documentation License or CC BY/BY-SA. For more, see Commons:Lizenzen and Commons:Lizenzvorlagen. Please do not invent licenses out of thin air. Most things on the Internet are copyrighted. Don't assume otherwise unless you have a good reason. When publishing your own work, you can release your work into the public domain ({{PD-self}}), or under specific licenses: {{self|license name}}, {{self|license 1|license 2}} etc. You may also choose one of the options from the drop-down menu license selector at Special:Upload under "own work".

Kann ich Scans und Bilder von anderen hochladen, die ich bearbeitet habe?

Only the producer of an original work, or those who have been granted the right to license that work, can license the work. If such work has certain licenses then you can. For example, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license specifically state that you are free to share and adapt the material.^[1] But a scan or a modification does not automatically make a document become (or transform into) your own work. This means that you cannot just grab a file from the Internet and put a GFDL or CC license on it. See also Commons:Urheberrechtsregeln nach Gegenstand.

Warum enthält Commons keine Fair Use-Inhalte?

One of Wikimedia Commons core principles is that content stored here should be freely reusable in any context, anywhere in the world, in the same way that the (CC BY-SA licensed) encyclopedia content is. This restricts us to free content only. This principle, like the NPOV policy at Wikipedia, will never change. Also, fair use applies only to usage in an editorial context – it simply doesn't apply to a media repository. Copyright law also varies from country to country. Thus, Fair Use laws will also vary: each country has its own interpretation, and many jurisdictions have no fair use at all. As a result, fair use content is seldom going to be usable outside the United States.

Siehe auch: Commons:Fair use

Darf ich die Bilder und Dateien auch außerhalb von Wikimedia verwenden?

Ja, das kannst du. Überprüfe die Lizenz auf der Bildbeschreibungsseite. In den meisten Fällen ist es in Ordnung, wenn du den Autor und die Lizenzinformationen von der Bildbeschreibungsseite kopierst und zusammen mit dem Bild oder einer anderen Datei veröffentlichst. Siehe Commons:Weiterverwendung außerhalb von Wikimedia für Details.

Wie sollte die Bildbeschreibung aussehen?

Siehe die Anleitung unter erste Schritte. Es wird empfohlen, Template:Information zu verwenden, um die Beschreibungsseite zu füllen. Wenn du den Hochlade-Assistenten oder das erweiterte Hochlade-Formular verwendest, wird {{Information}} automatisch verwendet und die von dir angegebenen Eingaben/Daten werden darin korrekt angeordnet.

Woher bekomme ich die Genehmigung für meine Bilder?

Einige der von uns akzeptierten Lizenzen verlangen die Namensnennung. Das bedeutet, dass der Fotograf jedes Mal genannt werden muss, wenn sein Bild verwendet wird. Bitte stelle sicher, dass du den Namen, der genannt werden soll, auf der Seite mit der Bildbeschreibung angibst. In Wikipedia-Artikeln sehen Personen, die auf dein Bild klicken, um es zu vergrößern, deinen Namen.

What happens if a Flickr license changes?

Ich habe ein Bild hochgeladen, kann ich die Lizenz später widerrufen?

Die kurze Antwort lautet „Nein“.

Freie Lizenzen sind so konzipiert, dass du, sobald du das Werk unter dieser Lizenz freigibst, später nicht verlangen kannst, dass andere die Verwendung dieser speziellen Lizenz für die Verbreitung des Werks einstellen. Dies geschieht, um die NutzerInnen davor zu schützen, ihre Zeit und Energie darauf zu verwenden, das von Ihnen hochgeladene Werk zu verbessern oder etwas um dieses Werk herum zu entwickeln, nur um später herauszufinden, dass ihr Werk überhaupt nicht mehr verbreitet werden kann, weil Sie Ihre Meinung geändert haben. Siehe auch das offizielle Creative Commons FAQ Thema „Was ist, wenn ich meine Meinung über die Verwendung einer CC-Lizenz ändere?“, more info.

Bitte denken Sie gut nach, bevor Sie Bilder auf Wikimedia Commons hochladen.

In einigen Fällen, z. B. wenn klar ist, dass ein Fehler gemacht wurde, und der Hochladende direkt nach dem Hochladen die Löschung verlangt, werden die Bilder gelöscht. Aber das ist kein Schlupfloch, das Sie nutzen können, wenn Ihr Upload schon eine Woche oder länger auf Commons liegt.

Wie erreiche ich eine Freigabe für ein fremdes Bild?

Wenn du nicht der Urheber bist, aber die Erlaubnis hast, das Bild unter einer freien Lizenz (COM:L) zu verbreiten, lies bitte Commons:Volunteer Response Team#Licensing images: when do I contact VRT?"

Technische Fragen

Verwendet Commons eine spezielle Wiki-Engine?

No. It is the same MediaWiki as for most other Wikimedia sites, but with galleries instead of articles in the main namespace (see the question above). But this site has many heavily customized gadgets and most templates are unique to Commons and developed locally.

Wie groß darf ein Digitalfoto sein?

Die höchste verfügbare Auflösung für Bilder ist mehr als willkommen. Du musst dir keine Gedanken über den Speicherplatz auf dem Server und die Ladezeit der Wikipedia-Seiten machen, die auf die Bilder verweisen, da die Software automatisch kleinere Versionen (wie in den Artikeln angegeben) erzeugt und zwischenspeichert.

Die Skalierung von Bildern kann jedoch fehlschlagen, wenn das Bild sehr groß ist und das Rendern zu viel Zeit oder Speicherplatz in Anspruch nimmt (in diesem Fall wird entweder kein skaliertes Bild angezeigt oder dem Browser wird das vollständige Bild serviert, was häufig zu einer Blockierung führt). Für PNG-Bilder gilt eine harte Grenze von 25 Megapixeln. Große JPEGs sind nur problematisch, wenn sie im progressive mode gespeichert werden, da das gesamte Bild auf einmal verarbeitet werden muss. Verwenden Sie stattdessen den Grundlinienmodus.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Sollte das Original in voller Größe zu groß sein, um von der Software verarbeitet zu werden, lade es trotzdem hoch, aber überschreibe es dann bitte mit einer verkleinerten Version (etwa 6 Megapixel); die Version in voller Größe wird in der Hochlade-Historie weiterhin verfügbar sein, und du kannst in der Bildbeschreibung einen Verweis darauf hinzufügen.

Wie kann ich die Dateien in Wikipedia-Artikel einbauen?

Verweise einfach auf den Dateinamen des Bildes, als ob es sich um ein lokales Bild handeln würde. Hinweis: Es kann zu einer leichten Verzögerung beim Laden des Bildes auf der Wikipedia kommen, von der du es verlinkst. Dies ist auf eine Verzögerung bei zwischengespeicherten Versionen von Bildern zurückzuführen und kann behoben werden, indem das Bild selbst neu geladen wird, anstatt auf der Seite, auf der es angezeigt wird. Siehe auch MediaWiki Bildhilfe, Medienhilfeseite im Meta-Wiki, Wikipedia Bildauszeichnungsseite und Hilfe:Bilder.

Wie kann ich auf ein Bild verlinken, ohne es anzuzeigen?

Verwende [[:File:Example.jpg]]. Das wird angezeigt als: File:Example.jpg

Wie kann ich ein Bild von Wikipedia zu Commons übertragen?

Wenn das Bild unter einer freien Lizenz steht, können Sie FileImporter verwenden, um es zu Commons zu übertragen.

Kann man Dateien umbenennen?

Shortcut

Commons:FAQ

Wie kann ich eine Kategorie umbenennen oder verschieben?

Siehe Commons:Kategorie umbenennen.

Wie trage ich Bilder in eine Kategorie ein?

Um ein Bild oder eine Seite der Kategorie Foo hinzuzufügen, füge den folgenden Link auf der Seite (bzw. in der Bildbeschreibung) ein: Dies ist ein „magischer“ Link, der a) in der Kategorie-Box am unteren Rand der Seite erscheint und b) das Bild in der Kategorie erscheinen lässt. Siehe Commons:Kategorien für weitere Informationen.

Wie kann ich meine eigenen Bilder am besten kategorisieren?

Die Kategorisierung sollte vor allem die „W-Fragen“ beantworten: Was ist es? Wo befindet sie sich? Eine Datei sollte in die spezifischste(n) Kategorie(n) eingeordnet werden, die passt/passen. Wir verwenden keine allgemeinen Schlagwort-Tags wie „Natur“ oder „Architektur“, um Dateien zu organisieren.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, geeignete Kategorien (oder Galerieseiten) zu finden.

Look at Main page and at the categories given there, and go to the one that best fits your picture. Then look at subcategories and pages in that category, and again choose the one that fits best. Repeat until you find no more specific place that fits your picture.
Type the name (or location, or a short description) of the depicted motif into the search box. In the search results, look for a suitable category or pictures of the same motif that have already been properly categorized.
If your picture is suitable to illustrate a specific Wikipedia article, find out if there is a link to the corresponding Commons category (or gallery) in the article's "In other projects" or "External links" sections, and follow that link.

If unsure, choose a more general category. However, unless a picture has additional important elements to it that are currently missing their own subcategories, avoid categorizing pictures into both a subcategory and one of this subcategory's more general parent categories. See Commons:Kategorien for more information.

Warum kann eine Kategorie nicht auf dem neuesten Stand sein?

Manchmal sind die Kategorien nicht manuell durch Commons-Benutzer auf eine Seite hinzugefügt, sondern über eine Vorlage, die zum Platzieren identischer Informationen (inklusive Kategorien) auf mehreren Seiten benutzt wird. Wenn die Kategorien einer solchen Vorlage bearbeitet werden, werden die Seiten, die diese Vorlage beinhalten, nicht direkt aktualisiert. Das heißt, dass Seiten nicht immer in den aktuellsten Kategorien sind. Dies betrifft jedoch gewöhnlich nur Wartungskategorien und keine inhaltlichen Kategorien.

Various other temporary delays may sometimes mean that lists of category members or subcategories, or the page counts given, are not completely up to date. So if you are editing Commons and find that your page hasn't yet shown up in a category or been removed from an old category, don't panic! The problem will probably resolve itself within minutes, or after a longer time in rare cases.

How should categories be organized?

How do I best make a gallery of my own pictures?

You can create a user gallery either as a subpage of your user page (so if you are user Foo, put your gallery page at User:Foo/gallery), or as a category (called something like Category:Pictures by Foo). All user galleries should be in Category:User galleries, all user categories should be in Category:User categories – see Commons:Benutzerspezifische Galerien, Vorlagen und Kategorien for details. To find all the pictures you have uploaded, you can use the upload log.

How do I create a gallery?

See meta:Help:Images#Rendering_a_gallery_of_images for information on how to create galleries the easy way – with the <gallery> tag. The page Commons:Galerien might give you information on common conventions of galleries here on Commons.

Warum wird das Bild unverändert angezeigt, obwohl ich es beschnitten/gedreht/bearbeitet habe?

Shortcuts

Commons nutzt „Caching“, um Seiten schneller anzuzeigen, was gelegentlich dazu führt, dass Kopien von Seiten und Vorschaubildern angezeigt werden, die nicht auf dem neuesten Stand sind. Das „Purging“ ist eine Möglichkeit, Commons zu zwingen, eine Seite aus seiner Datenbank neu zu erstellen, anstatt sich auf die gecachte Version der Seite zu verlassen.

See Hilfe:Purge, en:WP:BYPASS, and en:WP:PURGE for more details.

Can I upload video and/or audio?

Yes! Take a look at our guides about video and audio.

Ein Bild wird nicht angezeigt

Es könnte ein Problem mit den Vorschaubildern sein (siehe die obige Frage), oder du verwendesteine Werbeblocker-Software, die das Bild fälschlicherweise für eine Werbung hält. Kannst du File:D-fructose.png sehen? Wenn nicht, ist das die wahrscheinliche Ursache für Ihr Problem. Dieses Bild befindet sich unter der URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/D-fructose.png, die die Zeichenfolge „/ad/“ enthält. Dein Werbeblocker ist wahrscheinlich so konfiguriert, dass er alle Bilder mit einer URL, die diese Zeichenfolge enthält, als Werbung betrachtet. Änder die Konfiguration so, dass diese Regel nicht für die Domain .wikipedia.org und .wikimedia.org gilt. Damit sollte das Problem behoben sein.

The file may be too large to give a thumbnail (e.g., a large JPG in progressive mode). See: Commons:Dateitypen#Size and scaling.

How can I search for images?

Look at Special:MediaSearch or Special:Search and follow the links there. For more advanced searching see Help:Searching and Commons:Hilfsprogramme#Search. You can also go to related articles in the different Wikipedias and look at what pictures they are using. Some may already be on Commons, and they should be categorized, giving you a hint where to look for more.

How will the software be adapted for this project?

See Commons:Hilfsprogramme, Commons:Helferlein and Commons:Fehler.

I have a lot of files. Can I do a batch upload, rather than one at a time?

A file or page needs to be renamed or moved. Can this be done?

Galleries and other standard pages: yes. Accounts older than four days can rename articles by using the 'move' tab at the top of the page. Note that for different language titles, redirects should be created rather than moving a page.

Files (Images): Yes, but only by administrators or users with the filemover permission. Please see § How can I rename/move an image or other media file?.

Categories: no. If the badly named category is still a likely one (rather than a misspelling), the badly named one should be converted into a soft redirect by tagging it with {{Category redirect}}. The images in the category have to be manually changed to belong to the new category. (Cat-a-lot is a gadget which makes such mass recategorisation easy.) Note that due to technical restrictions, categories should all be in English.

When I tried to upload my file, I get this error: "." is not an allowed file format. See Commons:File types for more information.

Make sure that the file you're uploading has an extension and that it is one of the allowed types. Make sure also that you have not left a space either before or after the point.

Be sure to include an extension in the Destination filename: field as well. For example, write "Orange grove in summer.jpg" not just "Orange grove in summer".

What does the upload error This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser. mean?

The file you tried to upload contains some HTML code in its metadata. Most likely, you tried to upload a JPG file, and the HTML is contained in the file's Exif data. Because of security concerns, such files cannot be uploaded.

You'll have to remove the HTML code from the file's metadata. You will need to have access to software that allows you to edit such metadata. One way to do this is via exiftool. This is a very powerful command-line program to edit image metadata. If you're using a computer running the Windows operating system, there is also a graphical user interface to that tool called ExiftoolGUI.

If the file you tried to upload is from Flickr, you can view (but not edit) the metadata on Flickr. For instance, this Flickr image does have HTML in its metadata and will thus provoke this error message. You can view the metadata by appending "/meta" to the URL: this image's metadata. The "Caption-Abstract" metadata entry contains HTML-code: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Napier,_New_Zealand#1931_earthquake">Wikipedia</a>. That's the bit you'd need to remove. (Yes, that's just a harmless link. But with HTML, one could try to do more nefarious things, and thus our software simply forbids any HTML in image metadata.) Download the Flickr file to your computer and then remove the HTML from the metadata.

Once you have removed the HTML from the image's metadata, you should be able to upload the file. (Do not upload this sample file from Flickr, though, it already exists as File:Central Hotel, Napier 05.jpg.)

I want to use a Commons image, but there is already a file at my local wiki with the same name which is blocking it. How can I access the Commons file?

Unfortunately at this time, the only options are to have the local file deleted, or re-upload the Commons image under another name, or ask for either the local image or the Commons image to be moved to another name. If the local image is renamed, the leftover redirect may need to be deleted as well.

How can I upload a new version of a file?

Firstly, you can only do this if your account is older than 4 days.

Secondly, consider uploading to a separate file unless the changes are relatively minor. See Commons:Existierende Dateien überschreiben.

If you are still intent on uploading a new version of a file, you should have the new version of the file saved to your computer, then navigate to the image page here on Commons. Under the subhead "File history", there is a link that says "Upload a new version of this file". Click on this link. You will be taken to a page titled "Upload file". Scroll down to the middle of this page to a box labeled "Source file". Next to the words Source filename is a button marked Browse.... Click on this button and browse your computer to find the new version of the file. Do not alter the entry under Destination filename:. Under File changes, indicate what changes you have made (e.g., "hi-res version" or "removed background noise" or "fixed colour balance")— just one line is enough to say what changes your new version contains. Lastly, click the Upload file button. A warning will appear telling you that you are replacing an existing file— as that is what you want to do, you should continue.

Avoid overwriting images with different images of the same topic.

Where can I see where my file is being used?

Below the "File history" section are two "file usage" sections, one titled File usage on Commons and another titled File usage on other wikis. These two sections will list all instances on Wikimedia Foundation projects where your file is currently in use.

Why is the text of my new uploads corrected soon after upload?

In last couple of years Wikimedia Commons has been working hard on localization or internationalization (aka. i18n) of most of the text a user might see on any page. The goal is to show the content in the language of the user's choice. The current upload process, which creates a lot of new text visible on each page, was written before the current push for internationalization and creates all the headers and other standard texts in the language of the uploader, and since the software supports many different languages, new images are created daily with text in all those languages. In order to correct the problem, some automatic processes (aka bots) patrol new uploads, changing the text to code which will automatically show the text in the language of the user's choice. Some of the changes you might expect to see on files uploaded (using English language for these examples) are:

Summary → {{int:filedesc}}
[[Commons:Copyright tags|Licensing]] → {{int:license}}
Own work → {{Own}}

Some discussions on the subject can be found here and here.

Can't the upload process be fixed so it creates the correct wiki-text?

As explained in the above section, the wiki-text of the new file uploads is created directly by the server-side upload program (a php script). It can only be fixed by changing the Mediawiki code. The problem is well known, but it is unclear if there are plans to fix it (as of Nov 2009). Some recent discussions on the subject can be found here.

Why did my image rotate after I uploaded it?

This is most likely the result of an error in the file's EXIF data (also called its "metadata"). See Commons:Rotation/de for information about fixing this problem.

Wie kann ich ein Bild drehen?

Wenn dein Bild auf dem Kopf steht oder um 90° gedreht werden muss, klicke auf die Registerkarte Bearbeiten am oberen Rand der Dateiseite. Scrolle dann nach unten und gib irgendwo im Bearbeitungsfenster {{Rotate}} ein. Dadurch wird deiner Datei eine „Rotations“-Vorlage hinzugefügt (wenn du genau weißt, wie du das Bild drehen möchtest, füge diese Informationen der Vorlage gemäß den nachstehenden Anweisungen hinzu). Klicke abschließend auf Veröffentlichen am unteren Rand der Seite. Nach ein paar Stunden wird ein Bot das Bild automatisch drehen (wenn möglich verlustfrei).

RotateLink ist ein Standard-Helferlein, um einen Link „( Drehung anfordern)“ zu Dateiseiten hinzuzufügen, mit dem du ganz einfach (automatisch) jede Drehung anfordern können.

Manual way:

Template	Rotation
{{rotate\|90}}	90 degrees clockwise
{{rotate\|180}}	180 degrees
{{rotate\|270}}	270 degrees clockwise (90° anticlockwise)

If you request a rotation by another value (e.g. 5°), the image will be placed in Category:Images requiring rotation for processing by humans. Maybe an editor will take the time to rotate it – can take some longer time.

My camera puts a timestamp on photos. Good?

No. Not good. Turn it off. It's much better to just let your camera store things like this in the file's Exif data – most devices will do that automatically.

What are the strangely named components in file paths?

And how are they computed?

If you go to some file on a MediaWiki installation, say File:Spelterini Blüemlisalp.jpg, and you click to view the full version, you may discover that the file resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg. (The "%C3%BC" part is just the result of url-encoding the Umlaut "ü".)

Where does that "/a/ae" part come from?: The "a" and "ae" denote some subdirectories that are used to avoid problems with directories containing too many files. Imagine all the millions of files at the Commons in one directory! Some operating systems have problems dealing with directories with many files. (Try working with a folder containing a few thousand files on Windows…)
Can it be calculated from the file name?: Yes. It's the first and the first two characters of the MD5 hash of the filename (blanks replaced by underscores) without namespace part. The file name "Spelterini_Blüemlisalp.jpg" has the MD5 hash "ae1a26d34d6a674d4400c8a1e6fe73f8".; MediaWiki installations can be configured on how to generate these filenames and directory structures. Any MediaWiki installation has one or more file repositories, which may be local or not. First, such subdirectories are used only if the global server-side configuration setting $wgHashedUploadDirectory is true (or $wgHashedSharedUploadDirectory for shared repositories). Then, for each file repository, there is a property called hashLevels that determines how deep the directory structure shall be. If zero, no such intermediary directories are used. If set to e.g. 3, three levels of directories are used; for the example above, one would get "/a/ae/ae1".; This method of storing files has been in MediaWiki since version 1.1 (and possibly even earlier), though it became a bit more configurable over time; initially, it was hardcoded to use two hash levels.; You can check what the file URL for a given file name will be at Special:FilePath. The file path can also be queried through the MediaWiki API using e.g. a query like https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&titles=File:Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg&prop=imageinfo&iiprop=url. Both these methods, however, work only for existing files.; Online MD5 calculators differ in the way they treat UTF-8 input. Two that return values consistent with the way MediaWiki hashes UTF-8 strings are helloacm.com/md5/ and md5.cz.

How do I translate the subtitles on a video?

You can create a copy of the timed text page containing the transcribed subtitles, changing the language code in the timed text page to your language code. Then you simply translate the text. See Commons:Timed Text#Internationalization.

Internal error: bad token

When uploading a file you may see an Internal error: Bad token. error message. This will usually be fixed by logging out of Commons, closing your browser, and starting again. If not, you may additionally delete all cookies (or just the wikimedia.org cookie) and purge your browser's cache before trying again. If this still does not solve the issue, try turning off ad blockers or network filters (sometimes the token could look like an advert URL).

How do I close my account?

If you want to stop using Commons, then no special procedure is needed: simply stop visiting the site. Accounts cannot be removed completely, but some measures can be taken for privacy. See Right to vanish.

Wie kann ich eine Seite oder ein Bild löschen lassen?

Siehe die unter Commons:Deletion aufgelisteten Seiten.

Why can't I upload?

In some cases, uploads can be blocked by Commons:Missbrauchsfilter.

Questions about the Commons community

Was ist ein Administrator und wie kann ich einer werden?

Infos dazu stehen unter Commons:Administratoren.

Wo kann ich Fragen stellen?

Wenn du eine Frage stellen willst, von der du glaubst, dass sie wahrscheinlich schon einmal gestellt wurde, verwende das Commons:Help desk. Wenn du eine Frage stellen willst, die vielleicht neu ist oder die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft erregt, benutze die Commons:Village pump. Es gibt auch ein Forum für technische Fragen unter Commons:Village pump/Technical und ein Forum für Urheberrechtsfragen unter Commons:Village pump/Copyright.

How does Commons work with similar projects?

Commons is very interested in working with projects that have similar aims. See Commons:GLAM for details.

What should I do if a page or file needs deleting?

See Commons:Löschanträge and Commons:Löschrichtlinien.

Why don't all images from Wikimedia projects get uploaded here by default?

Most importantly, some Wikipedias have a less strict licensing policy than Commons, as some pictures that would not be acceptable to Commons would be okay on them. Commons does not (and cannot) allow fair use content, as some Wikipedias do. See Commons:Fair use.

Welche Sprache sollte auf Commons benutzt werden?

Idealerweise die, mit der du dich am wohlsten fühlst. Siehe Commons:Sprache. Aus technischen Gründen sollten die Kategorien jedoch auf Englisch sein.

Unfortunately, users who don't know English well may have a harder time on Commons. Commons tries to supply information in many languages, but non-English pages tend to be incomplete or outdated. Also, some things, like the names of categories, can't (yet) be localized. Sorry.

References

↑ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en

[1] ttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en

[1]